2016畢展投稿 | 說歇話 Say Proverbs

設計理念

「有沒有想過我們一直在學習外來語言,卻逐漸不了解自身臺灣的語言文化呢?」
翻轉這一次,沒有臺灣人 “piece of cake” 的英諺學習,以「外國人」為主角思考臺灣歇後語的不同想像!你以為「牛牽到北京還是牛」在外國人眼中有這麼簡單嗎?重新活化舊語言的既定印象,在不同文化背景的撞擊交流下,以外來觀點探討本土文化。
「說出你的歇後語,一起來吧!臺灣人和外國朋友!」

作品介紹 / 特色亮點

說歇話(Say Proverbs)主要從「外來觀點」探討「本土語言文化」,在作品創作前我們針對「外國人如何想像臺灣歇後語」做前期訪問調查,在設計背景做完整的規劃,也好奇外國人聽到臺灣歇後語會有什麼有趣的想法呢?

外國人怎麼想?「圖像式記錄」過程

我們邀請不同國家的外國人請他們藉由聽到歇後語的想法,經由「圖畫」的方式表現,也透過訪談交流的形式讓他們了解臺灣的歇後語。

( 受訪外國人背景有來自荷蘭、印尼、中國山西、馬來西亞等 )

有趣的例子!外國人的奇特想法!

當我們受訪到一位來自印尼的外國人,請他對「無魚,蝦嘛好」畫出他的想法,於是他畫出了 2 台手機 (標註2),跟我們說明意思是「如果沒有擁有昂貴的手機,便宜的也可以」,表達他對這句話的想法,是不是比我們的理解再更有趣及生活化呢?

發展作品及應用

透過這樣的外來觀點思考,藉由外國人對歇後語的圖像式轉化,我們在設計創作上發展成「海報傳達設計」「互動式有聲書」,配合羅馬拼音,能讓想了解臺灣語言的外國人有初步認識,同時也能讓臺灣人省思歇後語的不同面貌及趣味性,翻轉以往的既定印象,重新活化及詮釋你所不知道的有趣歇後語!

道地經典12句海報作品


互動式有聲書

語言其實是一種溝通工具,我們希望藉由這樣的探討過程,來讓大家思考自己的語言文化所富含的趣味性,理解層面上沒有所謂一定的對錯,在交流的互動中更了解自己的語言特色!

影片記錄

說歇話 Say Proverbs_形象宣傳小品

說歇話 Say Proverbs_外國人,畫出你的想像吧!

說歇話 Say Proverbs_臺灣人,你怎麼說?

創作靈感來源或發想過程

這是一個非常靈光一閃的想法。有一天在苦讀英文準備多益時,發現有些片語及英文諺語怎麼記也是難以理解,於是想說一樣都是諺語,為什麼外國人不來學臺灣的歇後語,試著理解看看呢?於是就開始了「說歇話 (Say Proverbs) 」!

雲林科技大學視覺傳達設計系
爐宏文、呂蘊

Facebook

展出資訊

國立雲林科技大學 視覺傳達設計系
105 級畢業展 – 《 他們你們我們 CONNECTED 》

▎雲科校內首展
▎2016.04.14 - 04.18
▎雲科 藝術中心

▎青春設計節
▎2016.04.29 - 05.08
▎高雄 駁二藝術特區 P2倉庫

▎新一代設計展
▎2016.05.13 - 05.16
▎台北 世貿一館A08區

▎A+創意季
▎2016.05.19 - 05.25
▎台中 文化創意產業園區

 

誠摯邀請你成為好朋友-->